1 00:01:55,120 --> 00:01:56,137 Γεια σου Lawrence. 2 00:01:57,200 --> 00:01:57,890 Ματ... 3 00:01:59,320 --> 00:02:02,218 Σου είπα ότι ήμουν εδώ δεν είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτό το "κάτω". 4 00:02:08,000 --> 00:02:11,427 Σε είδαν να πουλάς βοοειδή στο Dodge. 5 00:02:11,520 --> 00:02:12,631 Αυτό είναι γεγονός. 6 00:02:13,440 --> 00:02:15,237 Και δεν με απάτησε κανείς. 7 00:02:17,600 --> 00:02:19,614 Θα έλεγα ότι προσπαθούν να δοκιμάσουν τον εαυτό τους 8 00:02:20,720 --> 00:02:22,553 και θα σε κάνω να το μετανιώσεις. 9 00:02:26,040 --> 00:02:28,139 Μου φάνηκε ότι ήμουν αυτός δεν πούλησε στον Morrison; 10 00:03:56,040 --> 00:03:57,810 Δεν ξέρω ποιος είσαι, ξένε 11 00:03:58,240 --> 00:04:02,135 αλλά οι δρόμοι μας διασταυρώνονται τώρα. 12 00:04:08,800 --> 00:04:10,268 Ευχαριστώ πολύ φίλε. 13 00:04:11,160 --> 00:04:12,450 Κάτσε για λίγο. 14 00:04:14,600 --> 00:04:15,407 Όχι ευχαριστώ. 15 00:04:16,000 --> 00:04:18,286 Είμαι επτά μέρες στη σέλα 16 00:04:18,800 --> 00:04:20,783 και πάω να κοιμηθώ στο σπίτι μου. 17 00:04:21,240 --> 00:04:23,986 Που πάω; - Είμαι ο Ρούντι Βαλάνς. 18 00:04:25,320 --> 00:04:28,431 Ο πατέρας μου, ο Ζεμπ Βαλάνς, φωτογραφήθηκε εδώ πριν από ένα μήνα. 19 00:08:52,429 --> 00:08:53,426 Κόκκινος; 20 00:08:55,040 --> 00:08:59,586 Ρούντι.. είμαι εγώ, Άννα. 21 00:09:00,615 --> 00:09:01,781 Δεν θυμάσαι; 22 00:09:02,680 --> 00:09:05,972 Θα έπρεπε; 23 00:09:09,240 --> 00:09:12,959 Αν δεν είναι, είναι επειδή είσαι Είναι ωραίο να τρώμε. 24 00:09:13,480 --> 00:09:17,449 Θυμάται πώς ήσουν τότε σορτς όταν φεύγεις για θεία; 25 00:09:18,320 --> 00:09:20,015 Ρούντι, τι σε έκανε να επιστρέψεις; 26 00:09:20,800 --> 00:09:22,437 Μήπως εννοεί να συγκρατηθεί για μια στιγμή; 27 00:09:24,440 --> 00:09:25,433 Για λίγο; 28 00:09:27,360 --> 00:09:28,298 Γιατί μόνο μια στιγμή; 29 00:09:28,840 --> 00:09:32,677 Λοιπόν, δεν έπρεπε να επιστρέψεις όταν είσαι δικός σου ο πατέρας έγραψε πριν από περισσότερο από ένα χρόνο; 30 00:09:33,800 --> 00:09:34,722 ήθελα να. 31 00:09:35,160 --> 00:09:36,705 Γιατί γύρισες τώρα; 32 00:09:36,720 --> 00:09:38,513 Ο Μόρισον είναι πιο δυνατός από δύο. 33 00:09:38,800 --> 00:09:42,620 Ο άνθρωπος που απείλησε τον πατέρα μου είναι το δεξί του χέρι. - Αυτός ο κλέφτης; 34 00:09:46,320 --> 00:09:47,257 καταλαβαίνω. 35 00:09:49,880 --> 00:09:51,205 Πού θα πάει; 36 00:09:52,440 --> 00:09:53,813 Πάω στην πόλη. 37 00:09:55,080 --> 00:09:55,829 Ρούντι, 38 00:09:56,960 --> 00:09:58,068 να προσέχεις. 39 00:10:05,320 --> 00:10:06,939 Τζέικ. Έχω ένα τραπέζι εδώ. 40 00:10:11,760 --> 00:10:12,620 Ευχαριστώ. 41 00:10:21,634 --> 00:10:23,721 καλημερα, τι μπορώ να κάνω για σένα 42 00:10:29,200 --> 00:10:30,399 Χρειάζομαι κάποιους πόρους. 43 00:10:30,920 --> 00:10:31,954 Έχω μια λίστα εδώ. 44 00:10:33,840 --> 00:10:36,769 Είσαι νέος εδώ, σωστά; - Είμαι ο Ρούντι Βαλάνς. 45 00:10:37,080 --> 00:10:38,912 Οπότε έχω πολλά κιλά. 46 00:10:39,120 --> 00:10:41,118 Σε ξέρω από τα βάθη της καρδιάς μου. 47 00:10:43,280 --> 00:10:44,868 Πάρτε το πίσω. - Ευχαριστώ. 48 00:10:45,400 --> 00:10:47,357 Ήρθες να βάλεις την πληγή στο κρεβάτι; 49 00:10:47,600 --> 00:10:49,305 Ο Μόρισον δεν θα χαρεί γι' αυτό. 50 00:10:49,320 --> 00:10:51,315 Δεν είσαι εδώ για δολοφόνους ο πατέρας σου, σωστά; 51 00:10:52,720 --> 00:10:54,290 Θέλω επιτέλους να ζήσω μια ειρηνική ζωή. 52 00:10:57,680 --> 00:11:01,920 Αν με χτυπήσει, θα πάει πιο πέρα, όχι Τα παιδιά του Μόρισον θα αρχίσουν να ρωτούν για σένα. 53 00:11:02,080 --> 00:11:03,705 Ο τύπος μόλις ξύπνησε δεν φοβάται αμέσως. 54 00:11:03,720 --> 00:11:05,960 Από τους ανθρώπους σε αυτό το «κάτω». μην αγοράζετε ζώα. 55 00:11:06,160 --> 00:11:07,325 Ας το ξεχάσουμε. 56 00:11:08,400 --> 00:11:09,505 Θα επιστρέψω αργότερα. 57 00:11:09,520 --> 00:11:10,935 Ετοίμασέ μου αυτά τα πράγματα. 58 00:11:17,880 --> 00:11:20,822 θα στοιχημάτιζα Μπορεί να το κάνει με τα παπούτσια του. 59 00:11:25,480 --> 00:11:27,231 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 60 00:13:00,120 --> 00:13:00,788 Ουίσκι. 61 00:13:06,360 --> 00:13:07,227 θα σου το πληρώσω. 62 00:13:09,680 --> 00:13:11,385 Δεν πίνω με δειλούς. 63 00:13:33,960 --> 00:13:37,827 Το χρωστάει στον σύζυγό της, Μόρισον, Ο Ρούντι Βαλάνς επέστρεψε. 64 00:13:38,600 --> 00:13:41,326 Και αν δεν συμφωνώ με αυτό, Μπορώ να το κάνω όπως ο πατέρας μου. 65 00:13:42,560 --> 00:13:43,649 κατάλαβες 66 00:13:47,320 --> 00:13:47,980 Οχι πως. 67 00:14:21,160 --> 00:14:22,632 Τον πυροβόλησα, Ματ. 68 00:14:23,480 --> 00:14:25,502 Όχι αυτό. Θα είναι δικός μου. 69 00:16:38,960 --> 00:16:40,691 Γεια σου, Ρούντι. - Πώς είναι ο Τζίμι; 70 00:16:40,920 --> 00:16:43,958 Λυπάμαι πολύ, Ρούντι, αλλά αυτή τη στιγμή Δεν μπορώ να σου πουλήσω άλλα κομμάτια. 71 00:16:47,360 --> 00:16:51,840 Μόρισον... - Άκουσέ με, Ρούντι. 72 00:16:52,040 --> 00:16:55,097 Πότε προσπάθησε ο πατέρας σου να... - Με έπιασε, αυτό θέλει να διαβάσει; 73 00:16:58,680 --> 00:16:59,624 Πάμε, Σαμ. 74 00:17:03,440 --> 00:17:04,520 Αντίο Τζίμι. 75 00:17:07,040 --> 00:17:08,875 Κλείσαμε σήμερα πραγματικά καλό μαγαζί. 76 00:17:08,880 --> 00:17:10,798 Θα τους πάμε στο Τσέστερ αύριο. 77 00:17:10,880 --> 00:17:14,150 Αύριο θα είμαστε σπίτι κανείς δεν θα μας λείψει. 78 00:17:15,920 --> 00:17:16,719 Γινώμενος. 79 00:17:23,760 --> 00:17:24,866 Γεια σου, Ρούντι. - Γεια σου. 80 00:17:25,440 --> 00:17:27,093 Κοιτάξτε την ντροπή που έχω. 81 00:17:27,377 --> 00:17:28,545 Τι πιστεύετε για αυτόν; 82 00:17:28,760 --> 00:17:30,804 Βασιστείτε σε αυτό αν το σκέφτεστε Ας μιλήσουμε, Ρούντι. 83 00:17:32,040 --> 00:17:34,106 Ω, κατάλαβα. 84 00:17:34,440 --> 00:17:36,118 Μπορώ να φανταστώ τι εννοείς. 85 00:17:36,160 --> 00:17:38,185 Εδώ, καθώς ιδρώνεις Τι συμβαίνει, Ρούντι; 86 00:17:38,200 --> 00:17:40,755 Όλοι έχουμε οικογένειες. - Απλώς φοβάσαι. 87 00:17:41,040 --> 00:17:43,005 Όταν σκέφτομαι τον πατέρα μου με σκότωσε... 88 00:17:43,020 --> 00:17:46,628 Messengers, Rudy, είμαστε οι μόνοι, που σε βοήθησε ποτέ 89 00:17:47,120 --> 00:17:49,800 Λοιπόν, αν το δει έτσι, Δεν θα αγοράσω άλλα κομμάτια από εσάς. 90 00:17:50,280 --> 00:17:51,505 Υπομονή, Ρούντι. 91 00:17:51,520 --> 00:17:52,633 Τι θέλει να φάει; 92 00:17:56,080 --> 00:17:57,380 Οπότε περί τίνος πρόκειται; 93 00:17:57,703 --> 00:18:00,884 Ο Ρούντι, θα πρέπει οδήγησε τα βοοειδή πίσω. 94 00:18:01,440 --> 00:18:02,708 Ο Μόρισον το είδε. 95 00:18:04,160 --> 00:18:05,579 Μόλις έφυγες, εμφανίστηκε ο Ματ. 96 00:18:05,880 --> 00:18:09,473 Είναι πιθανό να γεμίσει το δικό μου Λυπάμαι αν δεν το πάρω πίσω. 97 00:18:10,880 --> 00:18:11,863 Αυτό είναι αλήθεια. 98 00:18:12,080 --> 00:18:13,688 Είναι πιο δυνατοί από εμάς. 99 00:18:15,000 --> 00:18:17,530 Ωραία, πάρε τα βοοειδή σου πίσω. 100 00:18:20,440 --> 00:18:21,467 Σαμ, 101 00:18:23,040 --> 00:18:24,966 θα πρέπει να βρει ένα νέο αγόρι. 102 00:18:25,880 --> 00:18:27,651 Νομίζω ότι υπάρχει μόνο ένα στ 103 00:18:28,200 --> 00:18:29,677 και όλοι ξέρουμε ποιος είναι. 104 00:18:31,320 --> 00:18:33,214 Ναι. Το ξέρω αυτό. 105 00:19:22,160 --> 00:19:23,073 Πού είναι ο Μόρισον; 106 00:19:28,080 --> 00:19:30,318 Λοιπόν; - Όχι εδώ, κύριε. 107 00:19:30,560 --> 00:19:32,126 Πήγε στη Βιρτζίνια για δουλειές. 108 00:19:32,240 --> 00:19:34,413 υποθέτουμε ότι θα μπορούσε να επιστρέψει αύριο. 109 00:19:36,080 --> 00:19:39,269 πες στον άντρα σου Αν είμαι στην πόλη, θα εμφανιστώ. 110 00:19:44,800 --> 00:19:45,876 Ηρέμησε, Τζέικ. 111 00:19:46,600 --> 00:19:48,656 Μπορώ να το χειριστώ. Πονηρός; 112 00:19:48,680 --> 00:19:51,360 Και ό,τι γίνει αύριο Ο Ματ και τα παιδιά θα είναι εκεί. 113 00:19:51,400 --> 00:19:52,319 Για παν ενδεχόμενο. 114 00:20:20,840 --> 00:20:23,642 Απείλησες τον Τζίμι Μου πούλησε βοοειδή. 115 00:20:23,720 --> 00:20:26,091 Αυτό ακριβώς σου φάνηκε. - Όχι. 116 00:20:33,671 --> 00:20:35,667 Όχι! Είναι δικό μου. 117 00:21:05,071 --> 00:21:08,112 Για μια φορά βγήκε, είπε ο Ματ ξεκίνησε κάτι που δεν μπορούσε να διαχειριστεί. 118 00:23:30,720 --> 00:23:31,926 Δώσε μου ένα ποτήρι ουίσκι. 119 00:24:42,975 --> 00:24:44,843 Δεν σκοπεύω να ξεφύγω. 120 00:24:44,899 --> 00:24:49,580 Ρούντι, παρακολουθώ τα ίχνη σου εδώ και οκτώ εβδομάδες έτσι μου πέρασε από το μυαλό ότι όταν σε περιμένω εδώ, 121 00:24:49,800 --> 00:24:51,640 Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί σύντομα. 122 00:24:52,840 --> 00:24:53,705 Θα μπορούσα να το μαντέψω. 123 00:24:53,720 --> 00:24:56,188 Γιατί λοιπόν δεν πάμε πουθενά που είναι η ησυχία και ας μην μιλάμε; 124 00:24:56,400 --> 00:24:58,163 Αν αυτό έχει καθόλου νόημα. 125 00:24:58,800 --> 00:25:00,577 Θα ήθελα τη ζώνη σου. 126 00:25:08,880 --> 00:25:09,734 Εδώ είναι. 127 00:25:54,360 --> 00:25:56,945 Άκου σερίφη... - Μπορείς να σταματήσεις να με αποκαλείς σερίφη; 128 00:25:56,960 --> 00:26:00,105 Δεν έχω καμία απολύτως εξουσία, μέχρι να σε συναντήσω στη Σάντα Μόνικα. 129 00:26:00,120 --> 00:26:03,484 Και αυτή τη φορά θα σε κοιτάξω. 130 00:26:05,640 --> 00:26:07,425 Ρέιφ, δεν θα μου έδινες υπάρχουν λίγες ώρες ελευθερίας; 131 00:26:07,440 --> 00:26:08,825 Δεν πειράζει πότε το έχεις; - Όχι. 132 00:26:08,840 --> 00:26:11,181 δεν με νοιάζει. 133 00:26:14,960 --> 00:26:15,944 Και εκτός αυτού, 134 00:26:17,080 --> 00:26:19,923 είναι ρίσκο που δεν έχω την πολυτέλεια να υποστώ. 135 00:26:20,400 --> 00:26:22,754 Σου δίνω τον λόγο μου. Θα φύγω μαζί σου αύριο. 136 00:26:24,200 --> 00:26:27,106 Όχι, συγγνώμη, φίλε. Μπείτε τώρα. 137 00:26:42,720 --> 00:26:45,818 Παρεμπιπτόντως, Εριφ, ευχαριστώ που σώσατε ζωές. 138 00:26:45,920 --> 00:26:47,866 σου είπα ήδη. Μη μου λες, σερίφη. 139 00:27:25,320 --> 00:27:26,265 Τι συνέβη; 140 00:27:26,280 --> 00:27:28,132 Φαίνεται ότι θα το έκανες το σκέφτηκε πολύ. 141 00:27:32,160 --> 00:27:33,419 Ρούντι Βαλάνς 142 00:27:34,040 --> 00:27:35,834 θα αντιμετωπίσει τον Morrison αύριο. 143 00:27:36,560 --> 00:27:37,821 Όχι, πρέπει να κάνει λάθος. 144 00:27:40,540 --> 00:27:43,722 Θα έπρεπε να συμβεί ούτως ή άλλως. - Α... 145 00:27:44,320 --> 00:27:45,865 Σκεφτείτε τι κάνει. 146 00:27:45,880 --> 00:27:47,535 Ρούντι, άκουσέ με. 147 00:27:47,920 --> 00:27:50,752 Ξέρουμε τι εννοεί να σταθεί απέναντι στον Μόρισον. 148 00:27:51,480 --> 00:27:53,028 Μην το βάζεις κάτω. θα είμαι μαζί σου. 149 00:27:53,680 --> 00:27:57,502 Ρούντι, σκεφτόμαστε τη μέρα που παιδιά Θέλουν να φέρουν τον γέρο πατέρα σου. 150 00:27:57,720 --> 00:28:00,099 Θέλετε να τιμήσετε την ομάδα Δεν σου συμβαίνει αυτό; 151 00:28:01,360 --> 00:28:02,126 Ποιος είναι; 152 00:28:03,960 --> 00:28:04,785 Έχω έναν φίλο. 153 00:28:04,800 --> 00:28:06,960 Είναι ξεκάθαρο ότι δεν είσαι από εδώ. 154 00:28:07,200 --> 00:28:10,019 Νόμιζα ότι όλοι το ήξεραν σήμα που φορούσε ο Pete Smith. 155 00:28:10,450 --> 00:28:12,945 Ο Μόρισον θα τον ελέγχει όπως και ολόκληρη η πόλη. 156 00:28:13,800 --> 00:28:16,557 Και δεν μου αρέσει. Να συνεχίσουμε; 157 00:28:28,680 --> 00:28:31,338 Υπάρχουν λίγα άτομα τριγύρω που πρέπει να βοηθήσουμε. 158 00:28:31,360 --> 00:28:35,276 Αν βοηθήσουμε τον Ρούντι, Μόρισον φέρτε όλα τα χωράφια στον βιότοπο. - Αυτό είναι σίγουρο. 159 00:28:35,760 --> 00:28:36,468 Έτσι είναι, Τζακ; 160 00:28:37,760 --> 00:28:40,927 Τι θα κερδίσει ποτέ ο Ρούντι Βαλάνς; - Είναι αδύνατο, 161 00:28:40,976 --> 00:28:42,946 ένας εναντίον όλη η οικογένεια Μόρισον; 162 00:28:43,560 --> 00:28:45,343 Το ξέρω αυτό. θα τον βοηθούσες 163 00:28:45,600 --> 00:28:49,085 Θα έχανα χρήματα αν το έκανα δεν ήταν φιλικός με τους ανθρώπους. 164 00:28:51,240 --> 00:28:52,673 Αυτό μου ταιριάζει δεν μπορείς να πεις ψέματα για ενοχές; 165 00:28:52,840 --> 00:28:54,009 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν μπορώ. 166 00:29:14,920 --> 00:29:17,504 Έχουν μέχρι το πρωί με σκοπό να σκοτώσει τη Βαλάνς. 167 00:29:21,400 --> 00:29:23,118 Και έτσι σκότωσαν τον πατέρα μου. 168 00:29:24,120 --> 00:29:25,529 Τον πυροβόλησαν στην πλάτη. 169 00:29:26,720 --> 00:29:31,085 Ήταν καλός τύπος και πέθανε για την προστασία των δικαιωμάτων του. 170 00:29:31,120 --> 00:29:33,269 Τώρα λοιπόν ξέρετε γι' αυτό θέλω να μείνω, Ρέιφ. 171 00:29:33,560 --> 00:29:38,751 Το ήξερα από παλιά, αλλά δεν το ξέρω να σε βοηθήσω ακόμα κι αν ήθελα. 172 00:29:39,200 --> 00:29:42,005 Την ημέρα που έφυγες μακριά μου Μιλούσα για τη δουλειά του σερίφη. 173 00:29:42,840 --> 00:29:45,480 Και μέχρι να είναι ασφαλές πίσω μου, δεν θα την πάρω πίσω. 174 00:29:46,440 --> 00:29:49,385 Και αυτό είναι για μένα σε αυτό ο χρόνος είναι πολύ πιο σημαντικός 175 00:29:49,400 --> 00:29:51,736 όχι την προσωπική σου κόντρα με τον Μόρισον. 176 00:29:52,880 --> 00:29:53,727 Ερχομαι. 177 00:30:11,600 --> 00:30:13,225 Πήγαινε στον άντρα σου τώρα. 178 00:30:13,240 --> 00:30:15,821 Δεν είναι εδώ. Έφυγε. - Ναι; 179 00:30:16,000 --> 00:30:17,825 Πού πήγε; - Ποιος μπαίνει; 180 00:30:17,840 --> 00:30:19,222 Μπορώ να πάω στην πόλη. 181 00:30:20,760 --> 00:30:23,084 κοίτα να θυμηθείς αν θέλει να μείνει ζωντανός. 182 00:30:28,920 --> 00:30:30,062 Έφυγε σήμερα το πρωί. 183 00:30:31,080 --> 00:30:32,860 Μαζί του και ο ξένος. 184 00:30:33,360 --> 00:30:34,547 Είσαι σίγουρος ότι ήταν έτσι; 185 00:30:37,000 --> 00:30:37,951 Ναι, απολύτως. 186 00:30:38,280 --> 00:30:40,065 Θα επανέλθω σε σένα αν δεν μπορώ να βρω τα ίχνη τους. 187 00:30:49,840 --> 00:30:50,809 Τι ήθελαν; 188 00:30:51,000 --> 00:30:52,130 Ζήτησαν τον Ρούντι. 189 00:30:54,720 --> 00:30:55,385 Πρέπει να βιαστούμε. 190 00:30:55,400 --> 00:30:58,065 Θέλω να είμαι στο Colville μέχρι το ηλιοβασίλεμα. - Γιατί όχι στη Σάντα Μόνικα; 191 00:30:58,080 --> 00:30:59,785 Είναι μόνο εκατό μίλια μακριά. 192 00:30:59,800 --> 00:31:02,078 Το ταξίδι μαζί σας θα είναι απόλαυση. 193 00:31:03,400 --> 00:31:06,153 Ξέρεις ότι δεν είμαι δειλός, Στέρνε. - Έτσι είναι. 194 00:31:06,240 --> 00:31:09,882 Αλλά δεν χρειάζεται να αποδείξω στον εαυτό μου ότι θα το έκανα χτύπησε έναν άντρα τόσο γρήγορα όσο αυτός. 195 00:31:09,900 --> 00:31:11,565 Σταματήστε να ανησυχείτε για αυτό. 196 00:31:11,640 --> 00:31:12,752 Έλα να πιούμε ένα ποτό. 197 00:31:15,760 --> 00:31:16,848 Ρίξτε n�m. 198 00:31:23,400 --> 00:31:26,290 Στέρνε! - Ναι. - Συγγνώμη. 199 00:31:27,480 --> 00:31:28,243 τι είναι 200 00:31:29,600 --> 00:31:32,385 Τα παιδιά του Μόρισον ήταν στο πρωινό σήμερα το πρωί. 201 00:31:32,400 --> 00:31:33,816 Έψαχναν τον Ρούντι. 202 00:31:34,840 --> 00:31:37,732 Και αυτό το κορίτσι, η κόρη του Λόρενς, θέλει να τον ακολουθήσει και να τον προειδοποιήσει. 203 00:31:38,520 --> 00:31:40,292 Σας συμβουλεύω να την προσέχετε. 204 00:31:40,760 --> 00:31:44,389 Αν δεν είναι σπίτι, φέρε την πίσω. Διαφορετικά, ο πατέρας της θα είναι θυμωμένος μαζί της. 205 00:31:44,440 --> 00:31:45,432 Πήγαινε να την βρεις. 206 00:31:48,800 --> 00:31:49,963 Να σε σένα, Λόρενς. 207 00:32:08,480 --> 00:32:10,204 Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. Πίσω του! 208 00:32:11,153 --> 00:32:12,043 Ερχομαι! 209 00:32:15,040 --> 00:32:16,037 Γρήγορα. 210 00:32:33,000 --> 00:32:33,709 Ερχομαι! 211 00:32:34,080 --> 00:32:35,170 Έλα, β! 212 00:32:48,360 --> 00:32:49,549 Ας κρυφτούμε πίσω από αυτό το ποτήρι. 213 00:33:18,480 --> 00:33:19,948 Η μόνη μας ευκαιρία είναι αυτές οι πέτρες. 214 00:33:20,240 --> 00:33:23,196 Ερχομαι. - Βοήθησέ με αλλιώς δεν θα τα καταφέρω. 215 00:33:59,040 --> 00:34:00,520 Ας επιστρέψουμε στην πόλη. 216 00:34:15,720 --> 00:34:16,628 Έφυγαν. 217 00:34:24,000 --> 00:34:25,167 Αυτό θα ήταν δολοφονία, Ρούντι. 218 00:34:31,160 --> 00:34:33,813 Εδώ το έχετε. Δεν είμαι δολοφόνος. 219 00:34:35,920 --> 00:34:38,392 Το ξέρω, αλλά κάπως έτσι Νιώθω πολύ καλύτερα. 220 00:34:53,760 --> 00:34:56,125 πόσο μακριά νομίζεις Μπορείς να ξεφύγεις με αυτό το πόδι; 221 00:34:57,320 --> 00:35:00,214 Στη Σάντα Μόνικα και μαζί σου! 222 00:35:00,840 --> 00:35:01,831 Τώρα πήγαινε. 223 00:36:14,040 --> 00:36:15,931 Τελικά τράπηκαν σε φυγή. 224 00:36:37,080 --> 00:36:38,855 Γεια, τι συμβαίνει; 225 00:36:39,960 --> 00:36:41,656 Θα το ενισχύσω για να πας. 226 00:36:41,840 --> 00:36:43,780 Μην περιμένεις να σε κουβαλήσω. 227 00:36:46,400 --> 00:36:47,129 Αφήστε το. 228 00:36:48,120 --> 00:36:49,276 Θα το βγάλω. 229 00:36:53,880 --> 00:36:56,276 Αφήστε το σε μένα. Δεν μπορείς να το κάνεις εδώ. 230 00:37:01,976 --> 00:37:03,998 Έχω μόνο ένα πράγμα να κάνω. Ξεχωρίστε το παντελόνι. 231 00:37:17,080 --> 00:37:18,535 Ναι, φαίνεται "κακό". 232 00:37:19,680 --> 00:37:20,771 Θα πονέσει. 233 00:37:31,800 --> 00:37:33,224 Πρέπει να αναγνωρίσω και το παπούτσι. 234 00:37:39,720 --> 00:37:41,365 Χρειάζεται λίγη ηρεμία και θα είναι μια χαρά. 235 00:37:42,000 --> 00:37:44,250 Ας επιστρέψουμε στο πρωινό μου και θα φύγουμε αύριο. 236 00:37:46,284 --> 00:37:50,473 Όχι, θα πάμε στη Σάντα Μόνικα ακόμα κι αν έπρεπε να συρθώ εκεί. 237 00:37:59,040 --> 00:38:02,745 Το καλύτερο όταν το θυμάται Σε ποιον μιλάει, Ματ. Είμαι άντρας. 238 00:38:02,760 --> 00:38:05,474 Και ποιος θα ήσουν αν ο Μόρισον έπαιρνε το σήμα σου; 239 00:38:05,720 --> 00:38:06,815 Σε πληρώνει. 240 00:38:08,520 --> 00:38:10,591 σε προειδοποιώ. Δεν νιώθω άνετα εδώ πετάξτε μπαστούνια κάτω από τα πόδια. 241 00:38:11,240 --> 00:38:13,763 Αλλά δεν μπορεί να το κάνει αυτό, Ματ. Είναι φόνος. 242 00:38:15,440 --> 00:38:17,345 Κανένας ποτέ δεν θα κατηγορήσει για τη δολοφονία. 243 00:38:17,360 --> 00:38:20,360 Και η Βαλάνς θα σταθεί παρατάχθηκε στον δρόμο απέναντι από τον Μόρισον. 244 00:38:20,520 --> 00:38:23,588 Μια σφαίρα στην πλάτη και τελείωσε 245 00:38:24,360 --> 00:38:26,307 Υπάρχει κάτι που θέλει να μάθει; - Τίποτα. 246 00:38:26,760 --> 00:38:27,736 Οπότε βγείτε έξω. 247 00:38:31,680 --> 00:38:34,167 Ο Πιτ είναι τόσο γλυκός. Κωδικός, ε; 248 00:38:37,560 --> 00:38:39,667 Απόψε θα πω ένα νέο τραγούδι. 249 00:38:39,720 --> 00:38:41,341 Είστε καλεσμένοι. 250 00:38:51,240 --> 00:38:53,836 Είσαι εκτός λογικής. Δεν μπορείς να το κάνεις. 251 00:38:54,960 --> 00:38:57,944 Αν συνεχίσουμε να περπατάμε, Είμαι σίγουρος ότι θα συναντήσουμε κάποιον σύντομα. 252 00:38:58,000 --> 00:38:59,435 Α, και στοιχηματίζω ότι είναι ο Ματ. 253 00:39:01,000 --> 00:39:02,058 Σαπίζει μαζί σου. 254 00:39:47,208 --> 00:39:48,633 Αυτός είναι ο Ριντ. ένας από τους τύπους του Μόρισον. 255 00:39:50,240 --> 00:39:51,442 Θα πάμε με τα πόδια. 256 00:39:51,800 --> 00:39:54,283 Όχι, Ρούντι, με χρειάζεται. 257 00:39:54,760 --> 00:39:55,785 Ας υποθέσουμε ότι τραυματίστηκε. 258 00:39:55,800 --> 00:39:57,450 Δεν σκέφτεσαι τον πατέρα σου; 259 00:39:58,200 --> 00:40:01,533 Θα επιστρέψει σπίτι πριν να είναι πολύ αργά. Άννα, έλα πίσω εδώ! 260 00:40:13,080 --> 00:40:16,047 Περίμενε με! Περιμένετε! 261 00:40:39,720 --> 00:40:42,309 Πόσες φορές πρέπει να σου πω, ότι δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 262 00:40:43,160 --> 00:40:44,739 Γαμήσου! 263 00:40:45,080 --> 00:40:47,966 Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι το σχεδίασες. Ωραία εκ μέρους σας, θα έλεγα! 264 00:40:48,182 --> 00:40:50,695 Πρέπει να πληρώσω για αυτό. 265 00:40:50,880 --> 00:40:51,929 Πήγαινε, κινήσου! 266 00:41:11,040 --> 00:41:12,712 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, Βαλάνς! 267 00:41:36,920 --> 00:41:38,519 Μην κουνηθείς. Θέλω να σε προσέχω. 268 00:41:40,320 --> 00:41:42,201 Αν μπορεί να φάει ένα βήμα, θα σε σκοτώσω! 269 00:41:52,880 --> 00:41:55,174 Δεν έχεις μυαλό, Ρέιφ. Ο πόνος θόλωσε τον εγκέφαλό μου. 270 00:41:56,120 --> 00:41:57,995 πότε θα επιστρέψουμε θα έχουμε φαγητό. 271 00:41:59,160 --> 00:42:00,585 Όχι, πάμε παρακάτω. 272 00:42:00,600 --> 00:42:03,993 Θα φτάσουμε στη Σάντα Μόνικα, σωστά; 273 00:42:04,080 --> 00:42:06,070 ακόμα κι αν σημαίνει Πρέπει να σε σκοτώσω. 274 00:42:07,800 --> 00:42:09,935 Ρέιφ, πες μου πρέπει να λάβουμε βοήθεια. 275 00:42:16,760 --> 00:42:17,850 Μάθετε ποιος είναι. 276 00:42:18,720 --> 00:42:21,616 Και να προσέχεις. Δοκίμασε τον τρόπο μου και θα πεθάνω. 277 00:42:40,280 --> 00:42:41,144 Γρήγορα, ίσως είναι ο Ματ. 278 00:42:42,000 --> 00:42:43,470 Ας κρυφτούμε πίσω από αυτό το δέντρο. 279 00:43:03,400 --> 00:43:04,966 Matt. - Μπορώ. 280 00:43:16,300 --> 00:43:17,166 Αυτή είναι η Άννα. 281 00:43:25,080 --> 00:43:26,397 Μου αρέσει πολύ να σε βλέπω. 282 00:43:35,480 --> 00:43:37,425 Μπορώ να σε βοηθήσω, ξένε; 283 00:43:37,440 --> 00:43:39,170 Θα το εκτιμούσα πολύ αυτό. 284 00:43:39,400 --> 00:43:40,287 Θα επιστρέψουμε. 285 00:44:07,014 --> 00:44:09,202 Αυτό συμβαίνει. Το έχω ξανακούσει. 286 00:44:10,000 --> 00:44:12,007 Έχετε αναρωτηθεί ποτέ γιατί δεν είναι κανείς εδώ; 287 00:44:12,120 --> 00:44:14,225 Συγκεκριμένα, ξέρει Ότι το μεγαλύτερο μέρος της πόλης είναι εναντίον τους. 288 00:44:14,240 --> 00:44:15,989 Ας γιατρέψουμε τις πληγές τους. 289 00:44:16,440 --> 00:44:19,520 Μακάρι να ήταν από σένα ηλίθιο να κάνεις κάτι τέτοιο 290 00:44:19,560 --> 00:44:22,441 Ο Μόρισον δεν επιστρέφει. Η Ποντ είναι γυναικεία. 291 00:44:22,800 --> 00:44:23,745 Σκάσε! 292 00:44:23,760 --> 00:44:25,252 Δεν κουράζομαι να ακούω σου, Νόρα! 293 00:44:26,440 --> 00:44:29,019 Εδώ μιλάω χοντρά με τους κτηνοτρόφους, δεν θα λάβετε τις ευχαριστίες του. 294 00:44:29,880 --> 00:44:30,795 Ετοιμαστείτε για αυτό. 295 00:44:36,800 --> 00:44:37,841 Άκουσέ με τώρα! 296 00:44:38,400 --> 00:44:41,612 Ο Μόρισον θα είναι στη σειρά, Έχει να με ευχαριστήσει. 297 00:44:44,960 --> 00:44:46,047 Γεια σου Πέδρο. - Πώς είναι; 298 00:44:46,440 --> 00:44:48,819 Έλα, θα σου αγοράσω ένα ποτό. 299 00:44:52,400 --> 00:44:53,114 Ουίσκι. 300 00:44:57,120 --> 00:44:58,460 Θέλει να απαντήσει όσο περισσότερο γίνεται. 301 00:45:02,360 --> 00:45:03,973 Δεν θα το χρειάζεται πια αυτό. 302 00:45:06,280 --> 00:45:08,626 Πού να κοιτάξω όταν το χρειάζομαι. 303 00:45:11,320 --> 00:45:12,790 Διαφορετικά, τα λέμε αύριο. 304 00:45:15,080 --> 00:45:16,911 Καληνύχτα λοιπόν. - Καληνύχτα. 305 00:45:17,560 --> 00:45:19,949 Είναι πολύ αργά και πάμε. - Καλά. 306 00:45:20,400 --> 00:45:22,160 Θα σε δω αύριο. - Σίγουρα. 307 00:45:23,400 --> 00:45:25,417 Καληνύχτα. - Καλά. Ευχαριστώ. 308 00:45:31,468 --> 00:45:33,223 Θα έχει μόνο μια κοιλιά γεμάτη μόλυβδο. 309 00:45:33,440 --> 00:45:35,060 Πρέπει να τον πιστέψω, Λόρενς. 310 00:45:35,400 --> 00:45:37,888 Πρέπει κανείς να παλέψει σκληρά με τον Μόρισον και τους άντρες του. 311 00:45:39,480 --> 00:45:40,302 Δεν θα κάνω τίποτα με αυτό. 312 00:45:41,400 --> 00:45:43,470 Ο Ρούντι δεν θα υποχωρήσει ποτέ. 313 00:45:44,040 --> 00:45:45,905 Λόγω του πατέρα του. 314 00:45:45,920 --> 00:45:50,918 Θα πολεμήσει. - Είναι τρελός. 315 00:45:51,480 --> 00:45:55,260 Τουλάχιστον ο Μόρισον περιμένει για μεσημεριανό γεύμα Έκπληκτος επιστρέφει στην πόλη. 316 00:45:55,680 --> 00:45:57,840 Θα βγει ακριβώς όπως ο πατέρας του. 317 00:45:59,120 --> 00:46:02,627 Σηκώστε τον. Από όσο ξέρω είναι το μόνο ένας τρόπος για να μην μας καταστρέψει ο Μόρισον. 318 00:46:04,160 --> 00:46:06,734 Το παραδέχομαι ότι το αγόρι Έχω κάπως δίκιο. 319 00:46:09,680 --> 00:46:12,491 Αλλά πρέπει να βοηθήσουμε τον εαυτό μας και όχι απλώς να περιμένεις ένα χέρι βοήθειας. 320 00:46:13,280 --> 00:46:15,022 Τι κάνετε παιδιά; 321 00:47:20,280 --> 00:47:20,831 Κόκκινος. 322 00:47:40,680 --> 00:47:42,307 Ούτε γεια δεν είπε. 323 00:47:43,000 --> 00:47:44,763 Πρώτα στο σαλόνι και τώρα εδώ. 324 00:47:46,200 --> 00:47:51,570 Πρέπει να είμαι ο μόνος εδώ από αυτούς τους ανθρώπους σε ζηλεύουν. 325 00:47:51,827 --> 00:47:53,745 Ο Μόρισον δεν θα βρει ποτέ το κουράγιο 326 00:47:53,960 --> 00:47:55,818 να σταθώ απέναντί σου. 327 00:48:03,920 --> 00:48:04,577 Κόκκινος. 328 00:48:06,040 --> 00:48:07,151 Τι συνέβη; 329 00:48:16,937 --> 00:48:18,677 Πιστεύεις ότι αυτοί οι άνθρωποι θα σε βοηθήσουν; 330 00:48:19,320 --> 00:48:20,902 Πώς βοήθησαν τον πατέρα σου; 331 00:48:48,880 --> 00:48:52,401 Δεν ζητάω βοήθεια, Ρέιφ, και δεν της έδωσε ούτε ο πατέρας μου. 332 00:48:53,120 --> 00:48:54,394 Δεν είναι ο αγώνας τους. 333 00:49:17,640 --> 00:49:19,576 Παίζει «fa» εδώ. 334 00:49:21,440 --> 00:49:23,173 Θα είναι όμως το πρώτο που θα φοβηθεί 335 00:49:35,760 --> 00:49:37,399 Ελέγξτε τον εαυτό σας! - Είσαι τρελός; 336 00:49:41,560 --> 00:49:42,867 Μπορεί να μην το καταλάβει. 337 00:49:43,840 --> 00:49:44,962 Αλλά είσαι μηδέν. 338 00:49:45,440 --> 00:49:48,505 Και αν δεν το κάνει, οπότε περιμένετε το βαγονάκι και δείτε 339 00:49:48,520 --> 00:49:49,961 που έρχεται με τον Μόρισον. 340 00:50:03,000 --> 00:50:06,796 Πρέπει να το παραδεχτώ εκείνο το πρωί Είμαι λίγο μεγάλος τώρα. 341 00:50:07,760 --> 00:50:10,318 Εδώ υπάρχει ανάγκη δυνατός νεαρός, ο Ρούντι. 342 00:50:11,640 --> 00:50:13,574 Θα ήμασταν μια χαρά μπορούσαν να χτίσουν ένα ολόκληρο σπίτι. 343 00:50:15,240 --> 00:50:17,527 Καληνύχτα λοιπόν, κόρη. - Κοιμήσου καλά. 344 00:50:18,800 --> 00:50:19,954 Θα σε δω αύριο. 345 00:50:25,600 --> 00:50:26,998 Άννα; - Ναι; 346 00:50:29,927 --> 00:50:31,792 Πρέπει να σου πω κάτι. 347 00:50:34,680 --> 00:50:36,972 Ο Ραφ δεν είναι αυτός που νομίζει ότι είναι. 348 00:50:39,200 --> 00:50:43,076 Ήταν ο σερίφης πριν από λίγους μήνες. 349 00:50:43,360 --> 00:50:47,557 Ακόμα και στο αυτοκίνητο που οδηγείτε Είναι ένας αρκετά δύσκολος δρόμος. 350 00:50:48,760 --> 00:50:50,587 Αυτό το πόδι είναι πολύ "κακό". 351 00:50:50,760 --> 00:50:52,285 Ποιος θα σε φροντίσει τότε; 352 00:50:56,320 --> 00:50:58,811 Νομίζω ότι είναι δικό μου. 353 00:51:00,720 --> 00:51:02,858 Είσαι ο σερίφης; -Τι εννοείς; 354 00:51:03,480 --> 00:51:05,350 Ήρθες εδώ για τον Ρούντι. 355 00:51:05,440 --> 00:51:07,087 Τι έκανε; 356 00:51:07,960 --> 00:51:12,078 Σκότωσε τους άντρες στον αχθοφόρο. Μια νύχτα πριν από ένα χρόνο, 357 00:51:12,120 --> 00:51:16,545 Ο Βαλάνς κάλυψε τον εκπρόσωπο μου. - Όχι, πρέπει να κάνεις λάθος. -Μλιτ; 358 00:51:16,560 --> 00:51:20,040 Ξέρω, ξέρω τον Ρούντι, δεν θα το έκανε αυτό. 359 00:51:20,160 --> 00:51:23,765 Είναι λίγο άγριος, αλλά όχι δολοφόνος. Ο Ρούντι σίγουρα όχι. 360 00:51:24,600 --> 00:51:26,109 Είναι λάθος, αυτό είναι όλο. 361 00:51:27,800 --> 00:51:31,905 Για να αποδείξει ότι ο Ρούντι Βαλάνς ήταν ο άνθρωπος ποιος τράβηξε τη σκανδάλη τότε, δεν θα είναι εύκολο, 362 00:51:31,920 --> 00:51:33,279 γιατί το σαλόνι ήταν γεμάτο. 363 00:51:34,053 --> 00:51:37,585 Ήταν μόνο επειδή Ότι τον είδαν να αφήνει το Πουλαράκι του. 364 00:51:37,800 --> 00:51:39,724 Αλλά την ημέρα είναι αρκετή απόδειξη. 365 00:51:40,240 --> 00:51:42,599 Λοιπόν, είναι ένοχος ή όχι, θα πάει μαζί σου; 366 00:51:43,280 --> 00:51:44,591 Γι' αυτό είμαι εδώ. 367 00:51:45,960 --> 00:51:47,739 Γιατί λοιπόν να περιμένεις μέχρι αύριο; 368 00:51:47,960 --> 00:51:51,523 Γιατί στην προκειμένη περίπτωση Θα συμφωνήσω με αυτό που κάνει. 369 00:51:51,840 --> 00:51:54,471 Δεν είμαι συμπαθής με αυτά που παραβιάζουν το νόμο 370 00:51:54,720 --> 00:51:56,502 και ειδικά όχι με άντρες σαν τον Μόρισον. 371 00:51:58,200 --> 00:51:59,318 Θα σου πω κάτι. 372 00:52:00,040 --> 00:52:02,610 Θα χρησιμοποιούσα αυτό το σήμα να τον βοηθήσω αν μπορούσα. 373 00:52:09,800 --> 00:52:11,249 Μην φύγετε για να φάτε. 374 00:52:11,640 --> 00:52:13,025 Θα σε δω αύριο. 375 00:52:13,960 --> 00:52:15,424 Μείνε λίγο, Ρούντι. 376 00:52:18,120 --> 00:52:20,920 Έλα, είναι πολύ αργά και πρέπει να πάω σπίτι. 377 00:52:20,960 --> 00:52:22,905 Θα υποφέρω τόσο πολύ αύριο. 378 00:52:22,920 --> 00:52:25,002 Δεν ξέρω τι να κάνω αν σου συνέβαινε κάτι. 379 00:52:25,840 --> 00:52:30,216 Μην ανησυχείς για μένα. θα είμαι ευγνώμων. 380 00:53:22,720 --> 00:53:23,663 Γεια σου Ματ. 381 00:53:24,120 --> 00:53:24,704 Καλώς ήρθες, ��fe. 382 00:53:49,736 --> 00:53:50,572 Η πόλη είναι νεκρή. 383 00:53:51,680 --> 00:53:52,514 Πού είναι όλοι; 384 00:53:53,400 --> 00:53:55,286 Οι πληγές από κάτω τον κάνουν να ιδρώνει. 385 00:53:58,440 --> 00:53:59,414 Δραπετεύω. 386 00:54:39,320 --> 00:54:40,540 Σταμάτα τώρα. 387 00:54:44,280 --> 00:54:45,287 Ευχαριστώ, κυρίες. 388 00:54:45,320 --> 00:54:48,612 Κανείς δεν θα μας φρόντιζε καλύτερα. 389 00:54:48,785 --> 00:54:52,154 Πάνω σου. - Ευχαριστώ. Πάνω από όλα, απολαύστε το. - Έτσι είναι. 390 00:54:59,919 --> 00:55:02,291 Είσαι έξυπνος, μπορείς να κάνεις τα πάντα. - Ευχαριστώ. 391 00:55:20,480 --> 00:55:22,736 Ο Μόρισον είναι τώρα πίσω στην πόλη. 392 00:55:23,480 --> 00:55:25,910 Πρέπει να βρούμε κάποιον τρόπο πώς να τον πάω. 393 00:55:26,240 --> 00:55:27,194 Τι σημαίνει αυτό; 394 00:55:27,480 --> 00:55:29,905 ότι ήδη θέλουμε να έχουμε την ευκαιρία πουλήστε τα βοοειδή σας σε οποιονδήποτε. 395 00:55:29,920 --> 00:55:32,127 Το δοκίμασες, θυμάσαι; 396 00:55:32,600 --> 00:55:34,250 Ο Ρούντι Βαλάνς είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 397 00:55:34,360 --> 00:55:36,465 Το όλο πράγμα είναι περίπλοκο. - Θα το καταλάβω, Στέρν. 398 00:55:36,480 --> 00:55:40,145 Κι αν χάσει; - Δεν πρέπει να χάνουμε χρόνο εδώ. 399 00:55:40,425 --> 00:55:41,820 Ναι, αλλά τι μπορούμε να κάνουμε; 400 00:55:42,240 --> 00:55:43,985 Πότε θα γίνει έτσι δεν είναι τόσο άσχημα εδώ. 401 00:55:44,000 --> 00:55:45,631 Ναι, ξέρω και βουνά. 402 00:55:45,840 --> 00:55:46,845 Ας πιούμε λοιπόν ένα ποτό. 403 00:56:44,600 --> 00:56:47,102 Γεια σου Ματ. Έχουμε μια μικρή γιορτή. 404 00:56:47,640 --> 00:56:51,686 Υπάρχει άφθονο καλό ουίσκι και μουσική. Οπότε αν σου αρέσει, 405 00:56:52,400 --> 00:56:53,575 μπορείτε να συμμετάσχετε. 406 00:56:54,160 --> 00:56:56,126 Λοιπόν, ας το κάνουμε. 407 00:56:56,880 --> 00:56:58,202 Τα παιδιά χρειάζονται λίγη διασκέδαση. 408 00:57:29,840 --> 00:57:33,840 Δεν νιώθω καν πέντε αλλά θα τέντωνα αρκετά τα πόδια μου. 409 00:57:34,080 --> 00:57:35,510 Λοιπόν, άκουσέ με. 410 00:57:40,560 --> 00:57:42,687 Τι να χορέψεις; - Όχι ευχαριστώ, δεν μπορώ. 411 00:57:43,171 --> 00:57:45,485 Δεν ξέχασες; Δεν μπορεί να αρνηθεί τον καλεσμένο του πατέρα του. 412 00:58:10,720 --> 00:58:11,769 Ποιος θα έλεγε… 413 00:58:44,143 --> 00:58:46,352 Αυτό δεν είναι. - Τελικά παντρεύονται. 414 00:59:27,252 --> 00:59:28,060 Αδεια; 415 01:00:34,369 --> 01:00:35,369 Τι πιστεύεις για τον εαυτό σου... 416 01:00:38,964 --> 01:00:39,954 Κοίτα, κοίτα ψηλά. 417 01:00:59,256 --> 01:01:01,570 Τι συμβαίνει εκεί; - Τίποτα. 418 01:01:02,040 --> 01:01:04,185 Μην ανησυχείς. Είναι απλώς ένα νέο είδος χορού. 419 01:01:04,200 --> 01:01:06,228 Τον λέμε Morrison στον πόλεμο. 420 01:02:06,000 --> 01:02:07,032 Ηλίθιοι. 421 01:02:09,200 --> 01:02:11,895 Πίστεψες ότι μπορούσες να το κάνεις μόνος σου θα το συζητούσες πρώτα μαζί μου; 422 01:02:12,920 --> 01:02:14,683 Όλη η πόλη είναι εναντίον τους, φίλε. 423 01:02:15,240 --> 01:02:17,015 Από τότε αγνοούνται γιατί ήρθε εδώ ο Ρούντι; 424 01:02:18,120 --> 01:02:19,073 Άρα α�. 425 01:02:21,800 --> 01:02:22,759 Ηλίθιοι. 426 01:02:25,480 --> 01:02:29,429 Βλέπεις αυτά τα χαρτιά; Χαμόγελα υπέρ μου. 427 01:02:30,880 --> 01:02:32,138 Όλοι μου χρωστάνε χρήματα. 428 01:02:33,960 --> 01:02:35,282 Πάω. 429 01:02:35,720 --> 01:02:36,680 Τι γίνεται με τη Valance; 430 01:02:38,160 --> 01:02:40,096 Θα ασχοληθούμε μαζί του όπως και με τον πατέρα του. 431 01:02:45,000 --> 01:02:46,974 Σφαίρα στην πλάτη. Κατάλαβες, Τζέικ; 432 01:02:53,200 --> 01:02:53,777 Εξαφανίζομαι! 433 01:03:17,160 --> 01:03:18,610 Δεν έχουν ήδη σκοτώσει αρκετά; 434 01:03:19,440 --> 01:03:21,403 Σε αυτή την πόλη έκανες πολλά λεφτά. 435 01:03:21,600 --> 01:03:24,170 Κάθε μέρα νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να φύγεις εσύ κι εκείνη. 436 01:03:24,920 --> 01:03:27,080 Δεν θα ζητούσες πολλά, αν τους επιτρέψεις 437 01:03:27,120 --> 01:03:28,980 πουλήστε το... - Σώπα, Νόρα! 438 01:03:31,000 --> 01:03:33,631 Για το καλό σας ή αποδεικνύεται ότι είναι ίδιο με τον Ρούντι Βαλάνς. 439 01:03:40,360 --> 01:03:41,225 Βγαίνω. 440 01:03:43,560 --> 01:03:44,587 Μη με ενοχλείς άλλο. 441 01:04:03,240 --> 01:04:04,405 αντίο μωρό μου 442 01:04:04,855 --> 01:04:06,583 Σας εύχομαι ένα ευχάριστο ταξίδι. 443 01:04:24,720 --> 01:04:25,625 Φεύγετε, δεσποινίς Νόρα; 444 01:04:25,640 --> 01:04:28,685 Ναί. Σε κάποια πόλη που δεν αρέσει στον Μόρισον. 445 01:04:38,552 --> 01:04:39,992 Πρέπει να πάει. - Γεια! 446 01:04:49,560 --> 01:04:50,658 Τι θέλει εδώ; 447 01:04:50,960 --> 01:04:53,330 Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ. - Ηρέμησε, Τζίμι. 448 01:04:53,600 --> 01:04:55,096 Πρέπει να σας πω κάτι σημαντικό. 449 01:04:55,778 --> 01:04:58,400 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα Για τι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε; 450 01:04:58,640 --> 01:05:00,954 Έχω όλα τα βοοειδή μου. Φύγε τώρα από την περιουσία μου. 451 01:05:01,320 --> 01:05:03,254 πες στον Μόρισον Ότι ο Ρούντι δεν θα είναι μόνος. 452 01:05:03,280 --> 01:05:04,545 Πρέπει να ξεχάσεις τον Ρούντι. 453 01:05:04,560 --> 01:05:06,491 Ή μπορεί να μην είναι αρκετά καλό πέσει στην οικογένειά σου. 454 01:05:06,840 --> 01:05:09,520 Είναι! Όχι, θα σε δω από εδώ. 455 01:05:09,600 --> 01:05:12,120 Είμαι μέχρι το λαιμό μου αυτή τη στιγμή! 456 01:05:12,240 --> 01:05:13,305 Εντάξει, θα πάω. 457 01:05:13,320 --> 01:05:17,921 Αλλά σε προειδοποιώ, Τζίμι. Με αυτό το χαρτί που έχει ο Μόρισον, θα έχει πρόβλημα. 458 01:05:18,000 --> 01:05:21,243 Ο Μόρισον το ανακάλυψε με αυτές τις υπογραφές δεν έχουν τόση δύναμη πάνω τους. 459 01:05:21,400 --> 01:05:24,952 Πώς μπορώ να βοηθήσω τον Ρούντι; και θα χάσει τη γη και τα βοοειδή του. 460 01:05:41,840 --> 01:05:43,004 Εσείς οι δύο, παραμερίστε. 461 01:05:44,735 --> 01:05:47,343 Σου χρωστάω όπως σε μεγάλωσα. 462 01:05:48,440 --> 01:05:51,309 Γιε μου, άφησε αυτή τη συμμορία των δολοφόνων δεν θα είναι πολύ αργά. 463 01:05:51,440 --> 01:05:52,257 Ο φούρνος έχει ταμπέλα. 464 01:05:52,440 --> 01:05:54,933 Δεν είμαι ο τύπος που κάνει τίποτα υπόσχεται και μετά δεν το τηρεί. 465 01:05:56,520 --> 01:05:58,161 Δεν ξέρω τι κάνει. 466 01:06:11,240 --> 01:06:12,526 Εριφ εισαι εδω? 467 01:06:20,320 --> 01:06:22,855 Χθες το βράδυ ο Ρούντι μου είπε, τι συμβαίνει με τον Morrison. 468 01:06:23,600 --> 01:06:25,935 Πραγματικά; - Τι περιμένεις; 469 01:06:26,280 --> 01:06:28,065 Θα έπρεπε να είναι στη φυλακή. 470 01:06:28,080 --> 01:06:30,135 Πρέπει και οι δύο να φύγετε από εδώ τώρα. 471 01:06:30,160 --> 01:06:31,437 Θα το κάνεις, σε παρακαλώ; 472 01:06:31,880 --> 01:06:32,741 μετανιώνω. 473 01:06:32,760 --> 01:06:35,081 Φαίνεται ότι έχετε ανακαλύψει ότι είναι. - Ναι. 474 01:06:36,280 --> 01:06:38,105 Λοιπόν, φοβάμαι ότι δεν μπορώ κάνε το, ω. 475 01:06:38,120 --> 01:06:39,545 Γι' αυτό δεν ήρθες εδώ; 476 01:06:39,760 --> 01:06:42,480 Έδωσα τον λόγο μου στον Ρούντι. Θα είναι ελεύθερος μέχρι το βράδυ. 477 01:06:43,040 --> 01:06:44,434 Γιατί του το είπες; 478 01:06:47,160 --> 01:06:50,568 Είναι ένα από αυτά τα πράγματα στη ζωή που απλά δεν μπορεί να εξηγηθεί. 479 01:06:52,040 --> 01:06:56,073 Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν μπορώ να προστατέψω τον Ρούντι αν θέλει να σκοτωθεί. 480 01:07:10,200 --> 01:07:13,203 Βάλτε μου τα λόγια σας, θα υπάρχει ένα τελάρο. - Σίγουρα ναι. 481 01:07:13,560 --> 01:07:14,608 Και πολύ σύντομα. 482 01:07:15,000 --> 01:07:17,040 Θα χρειαζόμουν έναν αγώνα. - Είναι κλειστό τώρα. 483 01:07:17,120 --> 01:07:18,155 θα πιω αυριο. 484 01:07:21,840 --> 01:07:24,780 Καλή σου μέρα Τζεμπ. - Κι εγώ. 485 01:08:21,240 --> 01:08:23,003 Εδώ έχω. Πάρτε τον. 486 01:08:23,960 --> 01:08:25,842 Το καθάρισα και το έλεγξα μόνος μου. 487 01:09:09,320 --> 01:09:10,142 Καλημέρα, ��fe. 488 01:09:11,600 --> 01:09:13,055 Η Valance δεν έχει εμφανιστεί ακόμα. 489 01:10:21,920 --> 01:10:23,514 Ήταν γνωστό, τι πρέπει να κάνετε 490 01:10:24,040 --> 01:10:25,185 Έτσι μπορείτε να πάτε. 491 01:10:46,235 --> 01:10:49,868 Χένρι, σταμάτα. 492 01:10:50,800 --> 01:10:51,800 Τι είναι ο Σαμ; 493 01:10:53,760 --> 01:10:55,126 Δεν έχεις θέση για μένα; 494 01:10:55,280 --> 01:10:56,569 Πηγαίνει στην εκκλησία, Σαμ; 495 01:10:56,680 --> 01:10:58,816 Πρέπει να πάω γρήγορα στην πόλη. 496 01:10:59,000 --> 01:10:59,998 Άντε λοιπόν. 497 01:11:03,800 --> 01:11:04,393 Είναι! 498 01:11:55,960 --> 01:11:56,687 Καλωσόρισμα. 499 01:11:56,736 --> 01:11:59,224 Γεια σας, Σεβασμιώτατε. - Θα τα πούμε σύντομα. - Ελάτε, παιδιά. 501 01:12:33,440 --> 01:12:34,785 Είναι καλό, ��fe. 502 01:12:34,800 --> 01:12:36,506 Ένας από τους δασοφύλακες δεν έχει όπλο. 503 01:13:45,120 --> 01:13:46,425 Είναι σαν πρόβατα. 504 01:13:46,440 --> 01:13:49,312 Το ένα διαδέχεται το άλλο, μέχρι να είναι όλοι ασφαλείς στην εκκλησία. 505 01:13:49,800 --> 01:13:51,145 Τουλάχιστον ο Βαλάνς έχει θάρρος. 506 01:13:51,160 --> 01:13:54,805 Σίγουρα τους έβαλα φόβο, όταν τους ανέφερα αυτά τα έγγραφα. 507 01:13:55,800 --> 01:13:59,102 Όλοι πριν από αυτούς έχουν μεγάλο σεβασμό και αυτό είναι σημαντικό. 508 01:13:59,301 --> 01:14:03,111 Αν ένας από αυτούς πέσει εκτός γραμμής, δεν θα μείνει στη ζωή για πολύ. 509 01:14:24,000 --> 01:14:26,289 Ρούντι, δεν μπορεί να με παλέψει. 510 01:14:26,600 --> 01:14:28,958 Τι πιστεύεις; Άσε με να σε βοηθήσω. 511 01:14:30,200 --> 01:14:30,990 Όχι, Σαμ. 512 01:14:32,160 --> 01:14:33,202 Μερικές φορές άλλες φορές. 513 01:14:37,800 --> 01:14:39,005 Πρόσεχε φίλε. 514 01:15:32,600 --> 01:15:35,275 Αλλά αυτός, ο τρόπος του είναι λάθος, θα αποκαλυφθεί. 515 01:15:35,520 --> 01:15:36,865 Όταν ένας άθεος άνθρωπος πεθαίνει, 516 01:15:36,880 --> 01:15:41,000 οι προσδοκίες και οι ελπίδες του εξαφανίζονται. 517 01:15:41,440 --> 01:15:44,976 Ο δρόμος των άθεων είναι ενάντια στο νόμο. 518 01:15:45,200 --> 01:15:51,637 Ο Θεός αγαπά αυτούς που ακολουθούν τις εντολές. Πέρυσι δεν θα οργώσει πριν τον χειμώνα. 519 01:15:51,760 --> 01:15:55,004 Επομένως, με τον καιρό θα παρακαλάει και δεν θα έχει τίποτα. 520 01:15:56,040 --> 01:15:59,870 Ο τεμπέλης «k» είναι να καθορίζει τα όρια, 521 01:16:00,680 --> 01:16:02,327 η διέλευση του τιμωρείται με θάνατο. 522 01:17:12,160 --> 01:17:17,486 Αν μόνο σε κακή μέρα χαμογελάει, παριστάνοντας τον δειλό. 523 01:19:43,278 --> 01:19:44,593 Μπράβο Μόρισον! 524 01:19:45,560 --> 01:19:46,489 Πού κρύβεται; 525 01:21:25,560 --> 01:21:28,660 Εριφ... 526 01:22:06,860 --> 01:22:10,608 Σε παρακαλώ, Θεέ, βοήθησέ τον. Θα σου το δώσω. 527 01:22:38,280 --> 01:22:40,967 δεν σκέφτηκα Είναι αγώνας, σερίφη. 528 01:22:57,317 --> 01:22:58,579 J�, Jonathan Valance, 529 01:23:00,120 --> 01:23:02,185 στα πρόθυρα του θανάτου δηλώνω, Είναι ο αδερφός μου ο Ρούντι 530 01:23:02,200 --> 01:23:05,871 δεν έχει να κάνει με το φόνο Αναπληρωτής του σερίφη της Σάντα Μόνικα. 531 01:23:06,040 --> 01:23:08,656 Ο Θεός είναι μάρτυς μου ότι δεν λέω ψέματα. 532 01:23:09,960 --> 01:23:10,954 Είχες δίκιο. 533 01:23:12,600 --> 01:23:15,320 Ο Ρούντι δεν ήταν ποτέ δολοφόνος. 534 01:23:39,640 --> 01:23:41,170 Ήταν ο σερίφης. 535 01:26:50,880 --> 01:26:51,997 Έλα Μόρισον 536 01:26:53,160 --> 01:26:54,027 που είσαι 537 01:27:28,320 --> 01:27:29,386 Αυτός είναι. 538 01:27:44,520 --> 01:27:46,272 Μην το βάζεις κάτω, Γκάρι! 539 01:27:46,600 --> 01:27:47,710 Γύρνα πίσω, πονηρός; 540 01:30:22,248 --> 01:30:23,028 Ο Ρούντι... 541 01:30:58,000 --> 01:31:00,000 Δωρεάν μετάφραση Jahr, 9/2023.